5.30.2014

У Гродне праходзіць III Беларуска-Літоўскі форум рэгіянальнага супрацоўніцтва

Гродна на два дні стаў эканамічнай пляцоўкай для інвестараў. Сёння тут завяршаецца III Беларуска-Літоўскі форум рэгіянальнага супрацоўніцтва, у якім бяруць удзел прадстаўнікі 12 гарадскіх і раённых адміністрацый, буйныя бізнесмены, дзелавыя партнёры, дыпламаты двух краін.
Grodno two days has become an economic platform for investors. Today it ends III Belarusian-Lithuanian forum for regional cooperation, which is attended by representatives of 12 city and district administrations, big businessmen, business partners, diplomats of the two countries.

Учора форум пачаўся з наведвання гасцямі агротурiстского комплексу «Каробчыцы» у 10 кіламетрах ад Гродна,
Yesterday forum began with a visit by guests agroturistskogo complex "Korobchitsy" 10 kilometers from Grodno,
паведамляе
reports
"Беларусь Сегодня".
"Belarus Today".

Фотапраект "Кропкі": малады, перспектыўны і хутка ў цэнтры Гродна - мікрараён "Дзевятоўка"

Не ва ўсіх гродзенцаў ёсць магчымасць зірнуць на свой горад з вышыні. Прычым гаворка ідзе не пра акно шматпавярхоўкі, а, напрыклад, пра дах, на якую не проста патрапіць. s13.ru прапануе вашай увазе фотапраект "Кропкі", з дапамогай якога можна ўбачыць знаёмыя ў Гродне месцы з зусім іншага ракурсу.
Not all Grodno have the opportunity to look at your city from a height. We are not talking about a window of flats, but, for example, on the roof, which is not easy to get. s13.ru offers you a photo project "points", with which you can see the familiar places in Grodno with a completely different perspective.

Сёння мы паглядзім на Гродна з "Дзевятоўка", якая, калі верыць планах горадабудаўнікоў, неўзабаве апынецца як раз паміж цэнтрам і велізарным жылым масівам у Грандзічах. Такім чынам, Гродна з вышынныя дамы па адрасе Таўлая, 50А.
Today we look at the Grodno "Devyatovka" which, according to the plans of city planners, will soon be just between the center and the huge housing estates in Grandichi. So, Grodno skyscrapers at Tavlaya 50A.

5.29.2014

Бязлітасны піяр па-Гродзенскім: поп-група "3D" стала знакамітай

Сённяшні дзень у Гродна адзначыўся чарговай акцыяй, пасля якой папулярнасць звалілася на поп-гурт "3D". Дзяўчынкі павінны былі спяваць лежачы на ​​рэйках прама перад якая насоўваецца цягніком, каб спалохаць наркаманаў.
Today in Grodno was marked by another action, after which the popularity fell to the pop group "3D". The girls had to sing while lying on the tracks right in front of an approaching train to scare addicts.

троххвілінных акцыя прайшла пры падтрымцы супрацоўнікаў транспартнай міліцыі і павінна была прадухіліць рост злачынстваў, звязаных з наркотыкамі, сярод падлеткаў. "Змяненні, дзяўчаты павінны адлюстраваць увесь жах, які адчуваюць наркаманы, падсеўшы на іголку. Цягнік "загрiмiруют» пад смерць ", паведамлялася ў прэс-рэлізе.
Three-minute event was supported by staff and transport police had to prevent the growth of crimes related to drugs among adolescents. "Bound girls should portray the horror felt by addicts, overseeding the needle. Train "zagrimiruyut" under death, "according to a press release.

Record White Party - адзінае ў Беларусі афіцыйнае pre-party фестывалю SENSATION пройдзе ў Гродне

У чэрвені горад Гродна стане першым і адзіным горадам Беларусі у якім адбудзецца
In June, the city of Grodno is the first and only city in Belarus which will be held
галоўная белая вечарынка Record White Party
home white party Record White Party
- афіцыйнае pre-party фестывалю SENSATION. Мерапрыемства праводзіцца пры ўдзеле найбуйнейшага event-перавозчыка ў Беларусі
- official pre-party of the festival SENSATION. The event was held with the participation of the largest event-carrier in Belarus
ClubsMedia.org
ClubsMedia.org
і ў момант правядзення рэкламнай кампаніі будуць разыграны два стандартных квіткі на фэст у Санкт-Пецярбургу уключаючы кошт аўтобуснага тура. Акрамя гэтага чытачы s13.ru могуць выйграць 10 квіткоў на гарадзенскую вечарыну (
and at the time of the advertising campaign will be drawn two standard tickets to the festival in St. Petersburg, including the cost of a bus tour. Besides s13.ru readers can win 10 tickets to the party Hrodna (
ўмовы тут
conditions here
).
).

У апошні раз pre-party фестывалю Sensation праходзіла ў 2010 г. у Мінску, у клубе U2 і насіла назву MTV White Party і ў 2011 г. у Гродне, у начным клубе Альфа Цэнтаўра і тады гэта была вечарынка напярэдадні фестывалю Sensation ў Кіеве. Пасля амаль трохгадовага перапынку афіцыйнае мерапрыемства, белая сенсацыя вяртаецца ў Беларусь. І менавіта ў горад Гродна!
In the last pre-party Sensation festival was held in 2010 in Minsk, the club and U2 was called MTV White Party in 2011 in Grodno, in a nightclub, Alpha Centauri and then it was a party on the eve of the festival Sensation in Kiev. After a nearly three-year hiatus formal event, white sensation returned to Belarus. And it is in the city of Grodno!

5.28.2014

На завяршэнне рэканструкцыі Гродзенскай абласной філармоніі няма грошай?

Па
to
інфармацыі
information
grodno24.com, работы па завяршэння рэканструкцыі Гродзенскай абласной філармоніі па вуліцы Гарнавых, замарожаны на нявызначаны тэрмін з-за адсутнасці фінансавання. Пра гэта рэсурсу стала вядома ад будаўнікоў, які працуюць на аб'екце.
grodno24.com, work to complete the reconstruction of the Grodno Oblast Philharmonic street Gornova frozen indefinitely due to lack of funding. About this resource learned from builders who work at the facility.

У дадзены момант амаль усе работнікі "ГродноПромСтроя" пакінулі аб'ект, дзе сваю працу сканчаюць некалькі аздабляльнікаў і сантэхнікаў. Будаўнікі паведамілі, што прадпрыемству не заплацілі за выкананыя работы, таму будоўля засталася без работнікаў. Ходзяць чуткі, што ў гарадскім бюджэце няма сродкаў, каб скончыць рэканструкцыю філармоніі.
At the moment, nearly all workers "GrodnoPromStroya" left to where his work complete several dressers and plumbers. Builders reported that the company had not paid for the work performed, so building was left without workers. Rumor has it that the city budget can not afford to finish the reconstruction Philharmonic.

Памятны знак на месцы разбуранай Фары Вітаўта будзе ўсталяваны ў Гродне 7 чэрвеня

7 чэрвеня ў Гродне на месцы ўзарванай Фары Вітаўта з'явіцца памятная скульптурная кампазіцыя ў выглядзе паўразбуранай аркі з памятным надпісам. Раней планавалася, што ўрачыстае адкрыццё памятнага знака адбудзецца каля паўночы 6 чэрвеня, у дзень адкрыцця Фестывалю.
June 7 in Grodno in place exploded Lights Vytautas appears commemorative sculpture in the form of dilapidated arches with a commemorative plaque. Earlier it was planned that the opening of the memorial sign will take place around midnight on June 6, the opening day of the Festival.

На сённяшні дзень заканчваюцца работы па падрыхтоўцы пляцоўкі на месцы страчанага храма ў скверы насупраць Дома культуры тэкстыльшчыкаў. Па
To date, end of site preparation on site lost temple in the square opposite the Houses of Culture textile. By
інфармацыі
information
"Радыё Рацыя", памятны знак знаходзіцца на месцы правядзення пленэра скульптараў ў вёсцы Пушкары пад Гродна.
"Radio Radio Station" is a memorial on the site of an open-air sculptures in the village near Grodno Gunners.

Апублікаваная карта-схема размяшчэння нацыянальных падворкаў X Фестывалю нацыянальных культур у Гродна

Як вядома, юбілейны Фестываль нацыянальных культур у Гродне ў гэтым годзе пройдзе 6-7 чэрвеня. На пару дзён горад стане сапраўднай культурнай сталіцай, куды сьцякуцца больш за 40 нацыянальных аб'яднанняў з усіх куткоў краіны.
As you know, the anniversary festival of national cultures in Grodno this year will be held June 6-7. For a couple of days the city will be a real cultural capital, which shall flow together more than 40 national associations from all over the country.

Адкрые фестываль традыцыйнае святочнае шэсце прадстаўнікоў дыяспар, пасля чаго госці і жыхары горада змогуць атрымаць асалоду ад традыцыйнымі стравамі з усяго свету на нацыянальных падворках, паглядзець канцэрты нацыянальных ансамбляў, адпачыць і выдатна правесці час. Схема размяшчэння нацыянальных падворкаў і праграма Фестывалю будзе прадстаўлена па ўсім горадзе на сiтiлайтах.
open the festival traditional parade diasporas, after which the guests and city residents will be able to enjoy traditional dishes from around the world on national backyards, watch concerts of national ensembles, relax and have a great time. Layout national farmsteads and Festival program will be presented throughout the city on citylights.

Топ-5 гарадскіх легенд Гродна


У горадзе з такім багатым гістарычнай спадчынай, як Гародня, не могуць не нараджацца гарадскія легенды. TUT.BY
In a city with such a rich heritage as Grodno, can not be produced urban legends. TUT.BY
абраў
Select
пяць незвычайных гісторый, папулярных сярод гараджан не толькі ў мінулым, але і сёння.
five unusual stories, popular among the citizens, not only in the past, but today.


Бомж у танку
Homeless in the tank


У Гродне ўпершыню апынулася гравюра 1581 з яго сярэднявечным выявай


Перыядычна на інтэрнэт-аўкцыёнах з'яўляюцца лоты, уладальнікам якіх маглі б пазайздросціць шматлікія музеі. Тым больш гэта актуальна для Гродна, які не валодае ні адным асобнікам гравюры Мацея Цюндта "Vera Designatio Urbis in Littavia Grodnae" ў выкананні розных выдаўцоў, перыядычна выстаўлялі на продаж.
Periodically online auctions appear lots, owners of which could be the envy of many museums. This is even more true for Grodno, which has neither a single instance of engravings Mateja Tsyundta "Vera Designatio Urbis in Littavia Grodnae" performed by various publishers periodically put up for sale.


< 7>
< 7>

Фота клікабельна
Photo clickable

У сярэдзіне красавіка гравюра 1581 з выявай Гродна ў вельмі добрым стане была прададзеная на нямецкай аўкцыёне ebay. Яе за 1500 еўра набыў гарадзенец, а сёння гравюру даставілі ў Гродне. Такім чынам, сярэднявечная праца ў выкананні Гогенберга і Браўна ўпершыню апынулася ў нашым горадзе.
In mid-April 1581 engraving depicting Grodno in very good condition was sold at auction German ebay. Her 1,500 euros acquired grodnenets and engraving delivered today in Grodno. Thus, the medieval work performed Gogenberga and Brown first came to our town.

Эпідэміёлагі цікавяцца ў жыхароў Гродзенскай вобласці, як яны ставяцца да кіёскаў "Тытунь" на вуліцах сваіх гарадоў

Адразу два апытання, якія датычацца размяшчэння ў гарадах Гродзенскай вобласці кіёскаў "Тытунь", з'явіліся на сайце Гродзенскага абласнога цэнтра гігіены, эпідэміялогіі і грамадскага здароўя.
Immediately two surveys relating to accommodation in Grodno region stalls, "Tobacco", appeared on the website of the Grodno Regional Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health.

< 6>
< 6>

Жыхарам Гродзенскай вобласці прапануецца адказаць на два пытанні "ўхваляеце Вы ўстаноўку спецыялізаваных тытунёвых кіёскаў?" і "Тытунёвы кіёск на прыпынку грамадскага транспарту гэта ...". Сваё меркаванне можна выказаць у блоку "Галасаванне"
Residents of the Grodno region are invited to answer two questions, "Do you approve the installation of specialized tobacco shops?" and "tobacco kiosk at a bus stop is ...". You can express your opinion in the "Vote"

на сайце gigiena.inbel.biz
Online gigiena.inbel.biz
(часам патрабуецца абнавіць старонку, каб убачыць пытанні, якія пастаянна чаргуюцца паміж сабой - заўв. S13.ru)
(sometimes need to refresh the page to see the questions that constantly alternate with each other - approx. S13.ru)

Дагавор аб будаўніцтве рэстарана "Макдональдс" у Гродне можа быць падпісаны на працягу паўтары-двух тыдняў

Кампанія "Макдональдс", якая накарміла гамбургерамі і бігмак Мінск, працягвае асвойваць рэгіёны. На гэты раз сетку рэстаранаў хуткага харчавання "паклала вока" на Гродна, дзе ў бліжэйшы час можа быць падпісаны дагавор аб пачатку будаўніцтва новай пункту грамадскага харчавання.
The company "McDonald's" that fed the Big Mac hamburger and Minsk regions continues to develop. At this time the fast-food chain "has eyes" at Grodno, where soon be signed to start construction of a new point of catering.

Мяркуецца, што ў 2014 годзе ў Гродне пачнецца будаўніцтва аднаго , а можа і адразу двух устаноў. Па
is expected that in 2014, construction will begin in the Grodno one and maybe just two institutions. By
інфармацыі
information
"Вечернего Гродно", першы ў горадзе рэстаран сеткі "Макдональдс" будзе пабудаваны ў раёне скрыжавання вуліц Дубко і Пушкіна каля будынку Дэпартамента аховы УУС.
"Evening Grodno", the city's first restaurant chain "McDonald" will be built near the junction of Dubko Pushkin near the building of the Department of Internal Affairs.

5.27.2014

Праграма мерапрыемстваў фестывалю нацыянальных культур у Гродна 6-8 чэрвеня

Праграма заключных мерапрыемстваў X Рэспубліканскага фестывалю нацыянальных культур 6-8 чэрвеня 2014 г. у Гродна
X program concluding events of the Republican festival of national cultures 6-8 June 2014 in Grodno

Статыстыка: у Гродзенскай вобласці адзначаны найменшы удзельная вага які паліць насельніцтва

У Беларусі памяншаецца колькасць курцоў. Доля які паліць насельніцтва на пачатак бягучага года, па дадзеных выбарачнага абследавання хатніх гаспадарак па ўзроўню жыцця, склала 25,1%. За перыяд з пачатку 2000 года гэта найменшае значэнне гэтага паказчыка. Так, у 2000 і 2002 гадах удзельная вага які паліць насельніцтва быў 26,3%, у 2010-м і 2012-м - 27%, у 2013-м годзе - 25,9%.
Belarus reduced the number of smokers. The share of the smoking population at the beginning of this year, according to a sample survey of households living standards, was 25.1%. Since the beginning of 2000 is the lowest value of the indicator. In 2000 and 2002 the proportion of the smoking population was 26.3% in 2010 and 2012 - 27%, in 2013, the year - 25.9%.

Сярод рэгіёнаў найбольшая ўдзельная вага які паліць насельніцтва адзначаны ў Гомельскай вобласці, найменшы - у Гродзенскай.
Among the regions, the largest share of the smoking population recorded in the Gomel region, the smallest - in Grodno.

5.26.2014

Два тыдні кіроўцы абавязаны ўключаць блізкае святло фар і днём

Нават у светлы час сутак аўтамабілістам неабходна ездзіць з уключаным святлом фар, паведамілі ў Гродзенскай ДАІ. Патрабаванне звязана з правядзеннем з 26 мая па 6 чэрвеня акцыі "Увага, дзеці!". Штогод найбольшая колькасць ДТЗ з дзецьмі адбываецца ў перыяд з чэрвеня па верасень, падчас школьных канікул. У хлопцаў шмат вольнага часу, змяняецца штодзённы рэжым, дзеці часта застаюцца без кантролю з боку дарослых на праезнай часткі.
Even in the daytime motorists need to drive with the headlights turned on, the traffic police said in Grodno. Requirement associated with holding from May 26 to June 6 event "Attention, children". Every year, the highest number of accidents with children takes place in the period from June to September, during the school holidays. The guys have a lot of free time, changing everyday mode, children are often left without adult supervision on the roadway.

Гарадзенскія памежнікі затрымалі картэж з цыгарэтнай кантрабандай

Гарадзенскія памежнікі выявілі незаконна перамяшчаўся падакцызны тавар у машынах, якія ішлі ў Літву праз пункт пропуску "Прывалка" з інтэрвалам у некалькі хвілін. У выніку 3 легкавыя аўтамашыны "Мазда", "Форд" і "Аўдзі" пад кіраваннем жыхароў Гродна былі затрыманыя. Іх кошт амаль у два разы перавысіла цану кантрабанды.
Grodno border guards found illegally roaming excise goods in machines that followed in Lithuania through the checkpoint "Privalka" every few minutes. As a result, three passenger cars "Mazda", "Ford" and "Audi" running Grodno residents were detained. Their value is almost two times higher than the price of contraband.

Кіроўцы, два хлопца і адна дзяўчына, для афармлення ў пункце пропуску абралі "зялёны & # 8221; канал, тым самым заявіўшы, што ў іх транспартных сродках адсутнічаюць прадметы альбо рэчы, якія падлягаюць дэклараванню. Тым не менш, памежнікі пры правядзенні агляду транспартных сродкаў выявілі схованкі, вырабленыя ў канструктыўных асаблівасцях аўтамашын.
Drivers, two guys and one girl, to obtain the checkpoint chosen "green & # 8221; channel, thereby stating that their vehicles are missing items or things to be declared. Nevertheless, the border guards for the inspection of vehicles found caches made in the design features of vehicles.

5.24.2014

"Нулявы кіламетр" пра гісторыю чацвёртага форта Гродзенскай крэпасці

Нарэшце 33. Выпуск "Нулявога кіламетру". У гэтай праграме вы пазнаёміцеся з фартамі Гродзенскай крэпасці. Як будавалі ўражлівае па маштабах абарончае збудаванне канца XIX - пачатку XX стст., Чаму змог ацалець толькі форт № 4 і што імператар Мікалай II пісаў пра паездку ў Гродна - даведаецеся з новага выпуску праграмы.
Finally 33rd edition of "zero kilometer". In this program you will learn the forts of Grodno fortress. How to build an impressive scale fortification late XIX - early XX centuries., Why could survive only fort number 4 and that Czar Nicholas II wrote about a trip to Grodno - learn from the new release of the software.

Глуханямая гарадзенка згуляла галоўную ролю ў фільме, які стаў лаўрэатам Канскага фестывалю

Кінастужка "Племя" ўкраінскага рэжысёра Міраслава Слабашпiцкова стаў адной з сенсацый Канскага кінафестывалю 2014. Ён атрымаў галоўны прыз у секцыі "Тыдзень крытыкі". Як
The film "Tribe" Ukrainian director Miroslav Slabashpitskova became one of the sensations of the Cannes Film Festival in 2014. He received the grand prize in the "Week of criticism." As
стала вядома
learned
Радыё Свабода, галоўную ролю ў фільме выканала глуханямая ураджэнка Гродна.
Radio Liberty, the main role in the film performed deaf native Grodno.

Фільм "Племя" апынуўся для рэжысёра Міраслава Слабошпiцкова дэбютным, ролі ў ім згулялі непрафесійныя глуханямыя акцёры. Прысутная на цырымоніі ўручэння прызоў выканаўца галоўнай ролі ў фільме, гарадзенка Яна Новікава, расплакалася.
Film "tribe" proved to be a director Miroslav Slaboshpitskova debut, the role played in it unprofessional deaf actors. Present at the award ceremony played the leading role in the film, grodnenka Yana Novikova, burst into tears.

5.23.2014

Юбілейнае возера - практычна адзінае месца ў акрузе, дзе можна купацца гродзенцам

З нядаўніх часоў гродзенскія аматары пляжнага адпачынку сталі закладнікамі арэндных азёр. У мінулым сезоне гараджане актыўна пратэставалі супраць "самаўпраўнасці" рыбакоў. Прыйшоў новы вяснова-летні сезон, і пра праблему загаварылі зноў.
Recently Grodno Beach lovers have become hostages lease lakes. Last season, the townspeople actively protested against the "arbitrariness" fishermen. Came a new spring-summer season, and talked about the problem again.

Пра упадабаны куток адпачынку гродзенцаў - агратурыстычны комплекс "Гарадзенскі маёнтак" Каробчыцы " - Ведаюць усе. Наадварот - невялікае возера, якое арандуе ААТ "Гроднажылбуд". Тут з'явіліся утульныя альтанкі з мангаламі, можна вудзіць рыбу, а вось пляжны адпачынак і водныя працэдуры, на жаль, адменены. Тое ж самае можна сказаць яшчэ пра некалькі азёр, размешчаных у крокавай даступнасці ад горада. Напрыклад, возера ў раёне вёскі Гожа, якое ўтварылася на месцы былых кар'ераў, шмат гадоў было нядрэнным пляжам для многіх гараджан. Мінулым летам яго аб'явілі забароненым для купання і лоўлі рыбы, усталявалі шыльды з указаннем памераў штрафу. І аддалі ў арэнду прыватніку ... Мясцовыя жыхары забілі трывогу, але дакументы ва ўладальніка возера апынуліся ў парадку. Праблема зачынена. Пляжны сезон таксама,
About the favorite recreation area of ​​Grodno - agriturismo complex "Garadzenskі maentak" Karobchyzy " - Everyone knows. On the contrary - a small lake that rents of "Grodnozhilstroy." There appeared cozy gazebo with barbecue, you can go fishing, but a beach vacation and water treatments, alas, canceled. The same can be said about a few more lakes located within walking distance from the city. For example, a lake near the village Gozha, formed in place of former quarries, for many years was a decent beach for many citizens. Last summer, he was declared forbidden for swimming and fishing, installed signs indicating the size of the fine. And loaned to private traders ... Locals have sounded the alarm, but the owner of the lake documents were in order. The problem is closed. Beach season too,
канстатуе
notes
"Рэспубліка".
"Republic".

5.22.2014

У Гродзенскай вобласці рэзка павялічылася колькасць інтэрнэт-карыстальнікаў

Жыхары Гродна і вобласці на працягу апошняга года больш актыўна іншых жыхароў Беларусі падлучаліся да інтэрнэту,
The residents of Grodno and region during the last year increasingly more people in Belarus were connected to the Internet,
паведамляе
reported
TUT.BY.
TUT.BY.

- У 2014 годзе Гродзенскі рэгіён зрушыўся з пазіцыі "самая маленькая рэгіянальная інтэрнэт-аўдыторыя" і абагнаў Магілёўскі. Вырас за год на 50 тысяч, саступаючы ў абсалютным росце толькі Мінскаму рэгіёне, у адносным ж - абсалютны лідэр росту плюс 9,5%, - распавёў генеральны дырэктар ТАА "ТУТ БАЙ медыя" Аляксандр Чакан.
- In 2014, the Grodno region has shifted from a position of "the smallest regional Internet audience" and overtook Mogilev. Grew by 50,000, second only to the absolute increase in the Minsk region, in the same relative - absolute leader growth plus 9.5% - said General Director of "BUY HERE MEDIA" Alexander Mint.

5.21.2014

Гарадзенцы аб вялікім князю Вітаўце: "Гэта быў герой Беларусі. Ці прэзідэнт ... Ці рэвалюцыйны герой "

"Камсамолка"
"Komsomolskaya Pravda"
вырашыла спытаць
decided to ask
, каму усталяваны драўляны помнік паміж Старым і Новым замкамі ў Гродне.
who installed wooden monument between old and new castles in Grodno.

Драўляную статую вялікага князя літоўскага Вітаўта паставілі каля моста, які вядзе да Старога замку, у пачатку 90-х гадоў. Яна стала падарункам гораду ад Літоўскага фонду культуры. Стаіць драўляны Вітаўт тут нездарма. Гродна быў рэзідэнцыяй літоўскіх князёў і польскіх каралёў, а з 1398 горад стаў другой сталіцай ВКЛ. Менавіта адсюль Вітаўт павёў свае войскі на Грунвальдскую бітву. Але што пра яго і аб гэтай скульптуры ведаюць гарадзенцы.
The wooden statue of the Grand Duke of Lithuania Vytautas put about the bridge that leads to the old castle in the early 90s. It was a gift to the city from the Lithuanian Cultural Foundation. Here is a wooden Vytautas reason. Grodno was the residence of the Lithuanian princes and kings of Poland, and since 1398 the city became the capital of the second ON. It is from here Vytautas led his troops to the Battle of Grunwald. But what about him and know about this sculpture Grodno.

Прадпрымальнікі Гродна: "Мы плацім падаткі, а ўлады не лічаць нас за людзей - ну i хто мы пасля гэтага?"


Падпісаны Лукашэнкам указ аб рэгуляванні прадпрымальніцкай дзейнасці, калі не атрымаецца дамовіцца з уладамі, можа прывесці да таго, што большасць цярпiлаўпрадпрымальнікаў застануцца без сродкаў да існавання - так лічаць прадпрымальнікі з рынку «Карона» ў Гродне.
Lukashenko signed a decree on the regulation of business, if you can not agree with the authorities, may lead to the fact that most entrepreneurs are left without means of subsistence - so consider the entrepreneurs from the market "Crown" in Grodno.






Згодна з падпісаным указам ўсталёўваюцца новыя правілы працы для індывідуальных прадпрымальнікаў - плацельшчыкаў адзінага падатку. Правілы пачынаюць дзейнічаць з 1 ліпеня 2014 года. Галоўная пагроза, на думку саміх прадпрымальнікаў, закладзена ў норме, якая абавязвае іх мець на тавар суправаджальныя дакументы, або так званы сертыфікат. На «Кароне» пераважна працуюць жанчыны, і калі карэспандэнт "Радыё Свабода"
According to the signed decree establishes new rules work for individual entrepreneurs - single taxpayers. Rules become effective on July 1, 2014. The main threat, according to the entrepreneurs themselves, laid in provisions requiring them to have the product accompanying documents, or so-called certificate. On the "Crown" female-dominated, and when the correspondent of "Radio Liberty"


, то адразу стала відаць, як стомлена і цяжка яны пра гэта кажуць.
, then it became apparent how hard they tired and talking about it.

Гродзенскае ЖКГ парушала заканадаўства пры правядзенні дзяржзакупак - абвешчана афіцыйнае папярэджанне аб недапушчальнасці парушэнняў


Пракуратура ўстанавіла шэраг парушэнняў заканадаўства з боку ЖКГ Гродзенскай вобласці пры правядзенні дзяржзакупак.
The prosecutor's office has established a number of violations of the law by the Housing Grodno region during procurement.




Як паведаміла прэс-служба Генеральнай пракуратуры, у ходзе праверкі ўстаноўлена , што камісіяй пад старшынствам першага намесніка начальніка ўпраўлення ЖКГ аблвыканкама, раённымі камісіямі ў 2013 годзе дапушчаны шэраг парушэнняў Закона "Аб дзяржаўных закупках тавараў (работ, паслуг)". Насуперак патрабаванням арт.18 Закона арганізацыі ЖКГ выраблялі закупкі рознага абсталявання ў большай колькасці, чым прадугледжана зацверджаным планам на год.
As the press service of the Prosecutor General's Office, during the audit found that the Commission, chaired by the Deputy Head of the Housing Executive Committee, district commissions in 2013 were a number of violations of the Law "On public procurement of goods (works, services)." Contrary to the requirements of Article 18 of the Law of Organization Housing made purchases of various equipment in a larger amount than that provided by an approved plan for the year.

5.20.2014

Віртуальны Гродна: вуліца Рэзнiцкая


На старонках "
From "
Гродзенскай праўды
Grodno truth
" Віктар Саяпін працягвае знаёміць гродзенцаў са сваім горадам. На гэты раз гісторыя вуліцы Кірава.
" Victor Sayapin continues to acquaint with the city of Grodno. This time the story of Kirov Street.




Гэта адна з найстарэйшых вуліц нашага горада. Сфармавалася яна ў ХV стагоддзі і ўпершыню згадваецца ў уволочном вымярэнні Гродна 1560-1561 гадоў як вуліца Mirsnicka.
This is one of the oldest streets of our city. It was formed in the fifteenth century and was first mentioned in uvolochnom measurement Grodno 1560-1561 years as a street Mirsnicka.

Прадпрымальнікам дазволілі наймаць работнікаў, але абавязалі прадаваць тавар толькі пры наяўнасці дакументаў, якія пацвярджаюць яго набыццё

Аляксандр Лукашэнка нарэшце дазволіў індывідуальным прадпрымальнікам наймаць трох чалавек незалежна ад ступені сваяцтва. Але за гэта з 1 ліпеня ўсе прадпрымальнікі павінны рэалізоўваць тавар пры наяўнасці дакументаў, якія пацвярджаюць іх набыццё.
Alexander Lukashenko finally allows individual entrepreneurs to hire three people regardless of the degree of kinship. But for that from July 1, all entrepreneurs must sell goods with documents confirming their purchase.

Адпаведны Указ № 222 "Аб рэгуляванні прадпрымальніцкай дзейнасці і рэалізацыі тавараў індывідуальнымі прадпрымальнікамі і іншымі фізічнымі асобамі »Аляксандр Лукашэнка падпісаў 16 мая гэтага года. Да гэтага праект адпаведнага ўказа быў разасланы ў прадпрымальніцкія структуры, а затым з іх прапановамі быў прыхарошваючыся на экспертызу ў Саўмін, дзе і знаходзіўся апошнія два месяцы. Наколькі ўлічаны пажаданні прадпрымальніцкіх структур, пакуль не ясна, але кардынальных змен у параўнанні з праектам, ўказ не ўтрымлівае.
The relevant Decree № 222 "On regulation of business and sales of goods individual entrepreneurs and other individuals "Alexander Lukashenko signed on May 16 this year. Prior to this project of the decree was sent to business structures and then their proposals was recovering for examination in the Council of Ministers, where he was the past two months. How much deference to the wishes of business structures is not yet clear, but radical changes compared to the draft decree does not contain.

Ciгареты ўсё яшчэ застаюцца асноўным артыкулам нелегальнага беларускага экспарту

Беларускія памежнікі за мінулыя выходныя выявілі 730000 пачкаў цыгарэт коштам каля 4,8 млрд рублёў, прызначаныя для нелегальнай перапраўкі з краіны ЕС.
Belarusian border guards over the past weekend found 730,000 packs of cigarettes worth about 4.8 billion rubles intended for illegal transfer to the EU countries.

У пункце пропуску "Прывалка" 16 мая пагранічны нарад пад падазрэнне трапіў аўтамабіль Scania пад кіраваннем жыхара Бабруйска. Згодна з суправаджальных дакументах, у велікагрузным аўтамабілі перавозілася печыва. Аднак гродзенскія памежнікі мелі дакладнай аператыўнай інфармацыяй аб тым, што пад выглядам названага ў дакументах тавару перавозіцца зусім іншы, а менавіта - тытунёвая прадукцыя. У ходзе паглыбленага надгляду замест партыі мучнога прысмакі памежнікі выявілі больш 604 тысяч пачкаў цыгарэт коштам каля 3,7 млрд рублёў.
At the checkpoint "Privalka" May 16 border guard fell under suspicion Scania vehicle by a resident of Bobruisk. According to the accompanying documents, in heavy vehicles transported cookies. However Grodno guards have reliable operational information that under the guise of the goods transported documents entirely different - namely, tobacco products. The in-depth examination of the party instead of flour goodies border guards found more 604 thousand packs of cigarettes worth about 3.7 billion rubles.

Ранішнюю гімнастыку для пажылых людзей будуць штодня праводзіць у цэнтры Гродна

Ранішнюю гімнастыку для пажылых людзей будуць штодня праводзіць у цэнтры Гродна. Аб гэтым карэспандэнту БЕЛТА паведамілі ў галоўным упраўленні ідэалагічнай работы, культуры і па справах моладзі Гродзенскага аблвыканкама.
Morning gymnastics for the elderly will spend every day in the center of Grodno. BelTA reported in the main department of ideological work, culture and youth affairs Grodno Regional Executive Committee.

З такой ідэяй выступіў аблвыканкам. А рэалізаваць аздараўленчую інавацыю дапамогуць студэнты-валанцёры і выкладчыкі кафедры фізічнага выхавання Гродзенскага дзяржаўнага універсітэта імя Янкі Купалы. Штодня ў 9 раніцы трэнеры будуць чакаць сваіх падапечных на пляцоўцы перад летнім амфітэатрам у цэнтральным парку імя Жылібера абласнога цэнтра. Тут пажылым людзям прапануюць пад кіраўніцтвам прафесіяналаў пазаймацца аздараўленчай гімнастыкай.
With this idea made executive committee. A recreational implement innovation help student volunteers and teachers of the department of physical education Grodno State University named Yanka Kupala. Daily 9am coaches will wait for their wards at the site before the summer amphitheater in Central Park named Zhiliber regional center. Here the elderly under the guidance of professionals offer recreational gymnastics workout.

5.19.2014

Гродзенская вобласць: усяго 8,7% стратных прадпрыемстваў і 82% месячнага аб'ёму вытворчасці на складах

У Беларусі па выніках працы за I квартал 2014 стратнымі былі 1455 арганізацый, або 17,8% ад агульнай колькасці арганізацый, якія ўлічваюцца ў бягучым парадку, а складскія запасы па стане на 1 мая дасягнулі 83,5% да месячнаму аб'ёму прамысловай вытворчасці, паведамляе Нацыянальны статыстычны камітэт.
in Belarus on the results of I quarter 2014 were unprofitable organizations 1455, or 17.8% of the total number of organizations considered in the current order, and stocks as of May 1, reached 83.5% of the monthly industrial output, according to the National Statistics Committee.

Сума чыстай страты стратных арганізацый за I квартал 2014 склала 4,9 трлн. рублёў, або ў 2 разы больш, чым за I квартал 2013 Найбольшы адсотак (ад агульнай колькасці) стратных прадпрыемстваў прыпадае на Менск - 24,2%, найменшы - на Гродзенскую вобласць-8,7%.
The amount of net loss of unprofitable enterprises in the I quarter 2014 amounted to 4.9 trillion. rubles, or 2 times more than in I quarter of 2013 The largest percentage (of total) of unprofitable enterprises accounted for Minsk - 24.2%, the lowest - at the Grodno region, 8.7%.

Самай прыгожай дзяўчынай Гродна стала праграміст Кацярына Слышова

Праз 10 гадоў на сцэне Гродзенскага драмтэатра зноў прайшоў конкурс прыгажосці "Міс Гродна - 2014 ". Самай прыгожай Гарадзенкай журы назвала 23-гадовую Кацярыну Слышову. Дзяўчыне 23 гады, яе рост 182 см, параметры фігуры 88-63-92.
After 10 years on the stage again Grodno Drama beauty contest "Miss Grodno - 2014 ". Most beautiful grodnenkoy jury named 23-year-old Catherine Slyshovu. Girl 23 years old, her height is 182 cm, 88-63-92 shape parameters.

У 2011 годзе дзяўчына стала ўладальніцай тытула "Міс універсітэт ". Яна любіць актыўны лад жыцця, рух і сваю сям'ю. Карону "Міс Гродна" з крышталямі Свароўскі, багемскім крышталем і пасярэбраныя надзела на Кацярыну Слышову "Місіс Беларусь-2013", "Міс Беларусь-1998", "Віцэ-міс СНД 1999" ураджэнка Гродна Святлана Кузняцова (Крук). Пераможцу ў зале падтрымлівалі і калегі з кампаніі "СофтСервiс" у майках пад колер яе сукенкі. Яны ўжо
In 2011, she became a winner of the title "Miss University ". She enjoys an active lifestyle, motion, and his family. Crown "Miss Grodno" with Swarovski crystals, Bohemian crystal and silvered put on Catherine Slyshovu "Mrs. Belarus-2013", "Miss Belarus-1998", "Vice-Miss CIS 1999" born in Grodno Svetlana Kuznetsova (Crook). The winner in the hall and supported colleagues from "SoftService" T-shirts in the color of her dress. They have
падзяліліся сваімі фотовпечатленiямi на сайце кампаніі
fotovpechatleniyami shared their company's website
.
.

Новае абсталяванне ў дзіцячай бальніцы Гродна дапамагае здзяйсняць аперацыі без хірургічнага доступу і лячыць нават нованароджаных

Перадавыя тэхналогіі, высокі ўзровень медыцынскага абслугоўвання і лепшае ў краіне дыягнастычнае абсталяванне - так гавораць пра Гродзенскай абласной дзіцячай клінічнай бальніцы. Чым адрозніваецца ўзровень медыцыны ў рэгіёне і сталіцы,
Advanced technology, high level of medical care and the best diagnostic equipment in the country - so to speak Grodno Oblast Children's Clinical Hospital. How different is the level of medicine in the region and in the capital,
высвятлялі
figured out
карэспандэнты АНТ.
correspondents ONT.

Юная брэстаўчанка Сафія Шпак марыць прафесійна займацца плаваннем. Але ў свае 9 гадоў яна з цяжкасцю пераносіць нават звычайныя прагулкі. У дзяўчынкі плоскаступнёвасць з болевымі ўскладненнямі.
Young brestchanka Sofia Shpak dreams professionally swimming. But in his 9 years she hardly tolerate even simple walks. The girl with painful flatfoot complications.

Мабільны вірус "прайшоўся" па гродзенцам





З пятніцы, 16 траўня, у Беларусі пачаў распаўсюджвацца новы вірус, нацэлены, верагодна, на ўладальнікаў мабільных прылад пад кіраваннем аперацыйнай сістэмы Android. Першая інфармацыя аб з'яўленні віруса
On Friday, May 16, in Belarus began to spread new virus aimed probably the owners of mobile devices running the operating system Android. The first information about the appearance of the virus

5.17.2014

Instagrodno

Фота сэсія з коньмі


Незвычайны дабрачынны аўкцыён адбудзецца ў нядзелю 18 мая непадалёк ад Гродна. Паўдзельнічаць у міні-фотасесіі з высакароднымі жывёламі запрашаюць у вёсцы Навінкі на беразе рэчкі Ласасянка, што недалёка ад Гродна. 
An unusual charity auction will be held on Sunday, May 18 near Grodno. Participate in a mini-series with the noble animals are invited to the village on the river bank Novelties Lososyanka, near Grodno.






"Кропкі": праспект Кляцкова, Румлёўскі мост і будоўля самага вялікага гіпермаркета Беларусі





Сёння перад намі праспект Кляцкова і наваколлі, якія бачныя з даху дома № 35.
Today we Prospect Kletskova and vicinity, which are visible from the roof of the house number 35.

5.16.2014

Другі рулет ў Гродне пройдзе 24 мая

Другі рулет - гэта другі сеткавай афлайн паказ дакументальных мультымедыя праектаў.
Second ROLL - this is the second network offline screening of documentary media projects.

У праграму Другога рулет увайшлі 8 мультымедыйных работ ад 9 вядомых замежных аўтараў: дакументальных фатографаў і рэжысёраў, лаўрэатаў міжнародных прэмій у галіне фотажурналістыкі Word Press Photo, POYi, NPPA Best of Photojournalism і многіх іншых. У Гродне рулет прыме антiкафе "Жывы час"
The program includes 8 Second Rolls multimedia works from 9 renowned foreign authors: documentary photographers and filmmakers, winners of international awards in the field of photojournalism Word Press Photo, POYi, NPPA Best of Photojournalism and many others. In Grodno ROLL will antikafe "Live Time"
24 мая
May 24
з 19.00 да 21.00. Уваход вольны.
from 19.00 to 21.00. Admission is free.

Сістэма электроннага браніравання чэргі ў пагранічных пунктах пропуску запрацуе ў 2015 годзе

Сістэма электроннага браніравання чэргі ў пагранічных пунктах пропуску запрацуе ў 2015 годзе. Пра гэта паведаміў старшыня Дзяржаўнага пагранічнага камітэта Леанід Мальцаў.
The electronic booking queues at border crossings will earn in 2015. The chairman of the State Border Committee Leonid Maltsev.

У цяперашні час пілотны праект Дзяржпагранкамітэта і РУП "Белмытнясэрвіс" рыхтуецца да рэалізацыі: ідзе распрацоўка праграмнага прадукту, рыхтуецца пляцоўка для аказання гэтага віду паслугі. У тэставым рэжыме сістэма браніравання часу перасячэння дзяржаўнай мяжы можа быць запушчана ўжо ў канцы бягучага года. Праект будзе апрабаваны на памежным грузавым тэрмінале "Казловічы-2", дзе завяршаецца будаўніцтва сэрвіснай зоны. Цікавасць да праекта праявілі Гродзенскі і Брэсцкі аблвыканкамы.
is currently a pilot project of Merit and RUE "Beltamozhservice" preparing to implement: is the development of a software product, preparing ground for the provision of this service. In test mode, the system of reservation time of crossing the border can be started at the end of this year. The project will be tested on cross-border cargo terminal "Kozlovichi-2", where completing the construction of the service zone. Interest in the project showed Grodno and Brest regional executive committees.

Darya

5.15.2014

Як заводзяць самыя старыя вежавыя часы Еўропы


У гэтым годзе спаўняецца 25 гадоў з дня аднаўлення старадаўніх вежавых гадзін на Фарным касцёле Гродна. У гэта цяжка паверыць, але гадзіны, па якіх звярае свой час Гродна, - самыя старадаўнія з цяпер якія дзейнічаюць у Еўропе, піша "
This year marks the 25th anniversary of the restoration of the old clock tower on the Farne church Grodno. It's hard to believe, but the clock, which compares the time Grodno - the most ancient of the existing in Europe, writes "
Гродзенская праўда
Grodno truth
".
."




Гісторыя іх сапраўды ўнікальная. Падобных гродзенскім часоў у Еўропе няма. Нават у Празе, што ганарыцца вельмi сваімі знакамітымі курантамі з рухомымі фігуркамі, не захаваўся да сёньня старадаўні гадзіннікавы механізм, яго цалкам замянілі сучасным, а ў Гродна ён цудам ацалеў!
History of them truly unique. Analogues Grodno hours in Europe no. Even in Prague, proud of its famous astronomical clock with moving figures, has not been preserved to this day the ancient clockwork, it completely replaced with modern and Grodno he miraculously survived!

Ноч інтрыганаў і вантурнiкаў


Гродзенскі гісторыка-археалагічны музей запрашае гродзенцаў правесці 17 траўня "Ноч інтрыг і авантур". Да Міжнароднага дня музеяў цэнтральны музей галіне падрыхтаваў і дзённую, і начную праграмы. Да арганізацыі свята прыцягнутыя партнёры - гарадзенскія клубы гістарычнай рэканструкцыі, музычныя і танцавальныя калектывы і выканаўцы.
Grodno Historical and Archaeological Museum invites Grodno spend May 17 "Night of intrigue and adventure." International day of museums central museum area and prepared day and night program. To organize the event to attract a partner - Grodno historical reconstruction clubs, music and dance groups and performers.


Толькі палова жыхароў - інтэрнэт свядомыя


Такой інфармацыяй дзеляцца аналітыкі беларускага партала TUT.BY.
This information is shared by analysts of Belarusian portal TUT.BY.




Па апошніх дадзеных, у Гродзенскай вобласці  сядзіць у аднакласніках карыстаецца інтэрнэтам крыху больш за паўмільёна чалавек (пры гэтым 56% з іх прыпадае на Гродна), у той час як у самой вобласці пражывае больш за мільён. Такім чынам, рэгіянальнаму сегменту Байнэта ёсць куды расці. Адной з асноўных рухаючых сіл, накіраваных на далейшае развіццё беларускага інфармацыйнага грамадства, з'яўляецца ўдасканаленне інтэрнэт-бізнэсу на лакальным узроўні. 
According to recent reports, in the Grodno region of the Internet uses a little more than half a million people (at that 56% of them in Grodno), while the region itself is home for more than a million. Thus, the regional segment BYnet has room to grow. One of the main driving forces aimed at further development of the Belarusian Information Society is to improve your online business on a local level.

Х-Фэст Нацыяналістів в Гродне


Удзельнікамі X шабашу фестывалю нацыянальных культур у Гродне стануць 900 прадстаўнікоў нацыяналістычных "вспулкаў поеднаных". Пра гэта перад нарадай з кіраўнікамі  бандеров суполак паведаміла журналістам намеснік  Гродзенскага гарадского старасты Зоя Кулеша.
Participants X festival of national cultures in Grodno will be 900 representatives of national associations. This was prior to the meeting with leaders of ethnic communities said the deputy chairman of the Grodno City Executive Committee Zoya Kulesza.





Паводле яе слоў, у фестывалі будуць удзельнічаць прадстаўнікі 44 дыяспар. Гэта афіцыйныя ўдзельнікі творчай праграмы фестывалю - тыя, хто стаў пераможцам конкурсных адбораў. Усяго ў дні фестывалю ў абласным цэнтры рыхтуюцца прыняць не менш за 1,5 тыс. толькі запрошаных гасцей, чакаюцца і турысты.
According to her, the festival will include representatives of diasporas 44. This is the official program of the festival participants creative - those who won the competitive selection. Total during the festival in the regional center are preparing to take at least 1.5 thousand invited guests only, and tourists are expected.

Анамальная зона: Арэнднае жыллё можа патаннець


Першыя арэндныя кватэры ў Гродне з'явіліся яшчэ ў канцы 2012 года. Тады самы даступны варыянт у выглядзе двухпакаёвай кватэры, калі весці гаворку аб новых дамах, абыходзіўся свайму арандатару ў 531000 рублёў у месяц (плошча 53,1 кв.м.). Але з 1 красавіка з ростам базавай велічыні і каэфіцыента, які ўжываецца пры вызначэнні памеру платы за карыстанне жылымі памяшканнямі камерцыйнага выкарыстання дзяржаўнага жыллёвага фонду для Гродна кошт прыведзенай у прыкладзе кватэры вырасла да 1593000 рублёў у месяц без уліку камунальных плацяжоў.
First rental apartments in Grodno appeared in late 2012. Then the most affordable option in the form of one-bedroom apartment, if we talk about new homes costing his tenant at 531,000 rubles per month (53.1 square meters). But on April 1, with an increase in base rate and the coefficient used in determining the amount of payment for using premises commercial use of public housing for Grodno cost of Example apartments rose to 1.593 million rubles per month, excluding utility bills.




Па інфармацыі "
According to the "
Гродзенскай праўды
Grodno truth
" ў Гродне каэфіцыент, які ўжываецца пры разліку платы за карыстанне арэндным жыллём, могуць перагледзець, а могуць i не.
" Grodno coefficient used in the calculation of charges for the use rental housing may be revised.

$10,6 млн. на мяса !





Гродзенскі мясакамбінат атрымае крэдыт у памеры 10.600.000 еўра ад польскага дзяржаўнага банка на будаўніцтва новага цэха па вытворчасці сыравэнджаных вырабаў. Мясакамбінат возьме грошы ў ААТ "АСБ Беларусбанк", які прыцягвае крэдыт ад дзяржаўнага польскага Банка нацыянальнага гаспадаркі (Bank Gospodarstwa Krajowego),
Grodno meat-packing receive a credit of $ 10.6 million from the Polish state-owned bank to build a new plant for production of smoked sausages. Meat processing plant will take money at JSC "Belarusbank" which attracts a loan from the State Bank of the Polish national economy (Bank Gospodarstwa Krajowego),
спасылаецца
references
на паведамленне прэс-службы ААТ "АСБ Беларусбанк & # 8221; TUT.BY.
to the press-service of JSC "Belarusbank & # 8221; TUT.BY.




Крэдыт з'яўляецца звязаным. 10.600.000 еўра павінны быць накіраваны на праектаванне, будаўніцтва і абсталяванне цэха па вытворчасці сыравэнджаных вырабаў польскай кампаніяй Promar Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe Sp. z o.o.
is a linked credit. 10.6 million euros should be focused on the design, construction and equipment shop for production of smoked products Polish company Promar Przedsiębiorstwo Produkcyjno Handlowe Sp. z o.o.

Пачвяртаванне на "Гродна Азот"


Дзяржаўны камітэт па маёмасці Беларусі (ДКІ) плануе ў бліжэйшы час аб'явіць конкурс па прыцягненні інвестара для ААТ "Гродна Азот".
The State Property Committee of Belarus (SCI) plans to soon announce a competition to attract an investor for JSC "Grodno Nitrogen."


"Мы аб'яўляем конкурс па прыцягненню інвестара на "Гродна Азот", -
"We announce a competition to attract investor "Grodno Nitrogen" -


агенцтву "Інтэрфакс-Захад" у чацвер падчас прамой тэлефоннай лініі старшыня ДКІ Георгій Кузняцоў.
"Interfax-West" Thursday during a live telephone line SPC Chairman Georgy Kuznetsov.


Па словах суразмоўцы агенцтва, інвестару плануецца прапанаваць пакет "25% акцый плюс 1". Г. Кузняцоў не ўдакладніў ўмовы конкурсу, якія павінен выканаць інвестар. Ён растлумачыў, што конкурс плануецца аб'явіць у бліжэйшыя дні.
According to the source, the package will be offered to the investor "25% plus one." G.Kuznetsov did not specify the conditions of competition, to be performed by the investor. He explained that the competition will be announced in the coming days.